Toleranta Zero

TOPGEAR DESPRE ROMÂNIA: “BORAT AND KO-KA-LAR COUNTRY”!

Rezumat: BBC prezintă un film de 20 de minute despre România în show-ul de mare audienţă TopGear. Trei tipi hazoşi conduc trei maşini bengoase de la Constanţa până pe Transfăgărăşan şi filmează ce vede tot prostul.

      Bineînţeles că în cadru intră ţigani care vând peşte şi fructe pe marginea drumului, o şatră la cort, câini vagabonzi, căruţe, vaci, un sat de ţigani şi un cocalar care-i anunţă, în faţa intrării principale a Palatului Parlamentului, că vor fi primiţi de Şeful de trib, Secretarul General al Camerei Deputaţilor! “Borat country”- zice unul la un moment dat.

      O ţară întreagă se băşică, în consecinţă Ambasadorul Romaniei la Londra “i-a atitudine” şi solicită BBC să elimine unele remarci.

      M-am băgat şi eu în seamă şi am trimis următoarea scrisoare realizatorilor.

 

Traducerea scrisorii (în limba română):

      Băi invidioşilor,

      Se vede că aţi fost plătiţi să ne discreditaţi ţara.

      Aţi prezentat cu insistenţă rromi, numai ca să aruncaţi îndoiala asupra victoriilor pe care le-am repurtat în luptele cu turcii. De ce nu aţi intervievat şi nişte olimpici la matematică, sau o statuie reprezentativă, dacă ziceţi că sunteţi imparţiali?

      Nu am auzit un cuvânt despre ospitalitatea noastră, cu toate că însuşi Secretarul General al Camerei Deputaţilor v-a băgat în seamă.

      Aţi dormit o noapte în maşini şi aţi pus într-o lumină proastă turismul nostru şi pe doamna Udrea personal, pentru că sunteţi nişte păduchi şi aţi preferat să economisiţi diurna. Ştim noi cel mai bine!

      Să vă fie ruşine!

      Semnează: Un patriot adevărat

 Scrisoarea originală (în engleză):

To: BBC TopGear TV Programme

24th November 2009

Dear Mr. Clarkson, Hammond and May,

         I was delighted to watch your TOP GEAR programme about Romania, which I found very amusing and realistic. I wish I was sarcastic but, unfortunately for myself, the Romania you presented in the show is the bloody Romania I am living in every single day.

         I understand there is a little turmoil over this film, as the Romanian ambassador regarded as “offensive” some of the remarks you made in the film and requested you to edit them out. Don’t mind him! He is just living in a Cuckoo World and it is just the right time for him, and other plastic patriots, to understand that, if Romania has a problem, the solution is not to hide it, but to solve it.

         In case you deem necessary, please do not hesitate to nominate me as a witness for the Romanian realities you dared to present. In front of God or any human authority, I am ready to testify that gypsies and Romanians are mixing up at a level that it is becoming increasingly difficult to identify who is what, that the Borat movie was filmed here with real life scenery and with local characters, that stray dogs are rambling around literarely everywhere, that shaggy characters (named “Ko-Ka-Lar”) are controling this country, starting from the black market on the side of the roads up to the Parliament officers.

         I appreciate you included in the film the rural parts of the country, which are the heart and soul of it, also the lively scenario of your journey, including little bits of adventure, fiction and inaccuracies, which I find pretty artistic.

         As a conclussion, I believe you and your team proved to be better ambassadors for Romania than the Romanian ambassador himself! Congratulations!

         Kindest regards,

         Mihai Tociu

3 comments

1 toma { 12.01.09 at 6:35 am }

foarte de acord cu scrisoarea in engleza.

Admin: Am ştiut eu că fac un lucru bun când am trimis la BBC numai varianta în engleză!

2 neuronos { 12.01.09 at 10:41 am }

buna traducere tovarase 😀

3 Marsh { 12.03.09 at 12:33 am }

Ma nenorocitule,cum iti permiti tu sa denigrezi scumpa noastra tarisoara??? Unde vezi tu tigani la noi? Uita-te bine pă strada daca vezi tu vreunu sa ma scuipi pă mine drept intre ochisorii mei cu care nu vad niciun rrom. Nu stiu unde naibei or fi filmat aia de la top gheăr cred ca pă luna ca la noi nu aveau unde sa filmeze asa ceva ca nu se există. Esti un tradator de neam si tara…

Leave a Comment